Las funciones orgánicas, fisiológicas o no, dan mucho juego y se instalan fácilmente en el imaginario popular. Y entre los sistemas o aparatos que conforman el cuerpo el digestivo es el que más palabras aporta. En nuestro idioma lo escatológico es frecuente desde hace siglos. Pero no es a esta cuestión “final del proceso digestivo” al que me quiero referirme, sino a las que atañen a una porción más alta.
Algo nauseabundo o vomitivo no tiene por qué provocar la expulsión violenta del contenido gástrico; incluso el adjetivo puede aplicarse a algo tan inmaterial como una idea o una actitud ajena. El “buen sabor de boca” es una grata sensación ante el resultado de un hecho o un debate, por ejemplo. El “rechinar de dientes” no es necesariamente un episodio de bruxismo sino un íntimo malestar por inquina hacia otro o reconocimiento de alguna culpabilidad.
Una palabra de este tipo es estomagante: “Que causa fastidio, enfado, cansa, carga, desagrada, empalaga, enoja o hastía”. Todos los médicos que hemos asistido a pacientes afectos de alguna patología gástrica hemos escuchado de labios de éstos relatos de su dolencia que utilizaban términos muy similares.
Uno de los más descriptivos y, por tanto, humanos, era el oído por mí en repetidas ocasiones de “siento tristeza en la caja del cuerpo”; es decir, una percepción estomagante. ¿No es perfecto en este caso el traslado de una condición médica al lenguaje común?
José Ignacio de Arana